Es gibt keine stärkere Bindung als die zwischen einem Mann und seinem Hund. Loyal, liebevoll und bereit, alles zu tun, um ihren Besitzern zu gefallen, haben Menschen seit Tausenden von Jahren Hunde domestiziert. Daher sollte es keine Überraschung sein, warum es in heutigen Gesprächen so viele Hunde-Redewendungen gibt. Ohne Zweifel ist „der beste Freund des Menschen“der beliebteste Ausdruck.
Es wurde erstmals von Friedrich dem Großen1, einem preußischen König, verwendet. Es ist jedoch nicht die einzige Redewendung im Zusammenhang mit Hunden – bei weitem nicht! Wir leben schon so lange Seite an Seite mit Welpen, dass wir täglich mehr als ein paar umgangssprachliche Ausdrücke verwenden. Kommen Sie also zu uns und werfen wir einen kurzen Blick auf gängige Hundesprüche und ihre Herkunft. Los geht's!
Die 22 Redewendungen und Sprüche für Hunde
1. Den falschen Baum anbellen
Diese bekannte Redewendung wird verwendet, wenn jemand die falsche Person beschuldigt oder dazu verleitet wird, eine falsche Idee zu glauben. Wenn Ihnen gesagt wird, dass Sie auf dem falschen Weg sind, ist es möglicherweise ratsam, Ihre Handlungen zu überdenken oder sie aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Die Wurzeln dieses Sprichworts reichen bis in die Vereinigten Staaten von Amerika des 19. Jahrhunderts zurück.
Um ein Nachttier zu fangen, hielten Jägerhunde in der Nähe von Bäumen Wache und bellten, wann immer die Beute auftauchte. Da Hunde jedoch im Dunkeln nicht viel sehen können, irren sie sich oft. Ein Hund, der im wahrsten Sinne des Wortes den falschen Baum anbellte, gab dem Tier (hauptsächlich einem Waschbären) eine Chance zur Flucht.
2. Ruf die Hunde ab
Dieser nächste Satz hört man oft in Detektiv-/Actionfilmen, wenn der Held dem Bösewicht sagt, er solle ihn in Ruhe lassen. Es kann sich um eine polizeiliche Untersuchung, einen Hit-Artikel eines Journalisten oder etwas anderes handeln. Das Zurückrufen von Hunden wird häufig auch als Drang verwendet, damit aufzuhören, jemanden zu verurteilen oder sich ihm gegenüber aggressiv zu verh alten. Wenn man bei der Jagd die Hunde zurückruft, lässt man das Tier (oder den Menschen) laufen.
3. Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen
Etwas Neues zu lernen ist nicht immer einfach, besonders wenn man schon etwas älter ist. Die Redewendung wird jedoch etwas anders verwendet. Es beschreibt eine Person, die zu stur, ängstlich oder faul ist, um zu versuchen, die Dinge anders zu machen. Dieser Satz begleitet uns seit fast 500 Jahren! Es wird in einem Buch von John Fitzherbert aus dem Jahr 1534 mit dem Titel „The Book of Husbandry“erwähnt.
4. Es ist eine Hunde- und Ponyshow
Früher waren Outdoor-Shows in den USA unglaublich beliebt. Zirkusse tourten früher durch das ganze Land (vor allem in ländlichen Gebieten) und beinh alteten oft Auftritte von Pferden und Hunden. Diese Shows waren etwas übertrieben, um die Aufmerksamkeit des Publikums zu erregen. Heutzutage passt diese Redewendung perfekt zu ausgefallenen Anzeigen. Marketingagenturen nutzen auffällige Videos, Grafiken und Präsentationen, um für neue Produkte und Dienstleistungen zu werben.
5. Es regnet Katzen und Hunde
Henry Vaughan, ein britischer Dichter, legte 1651 den Grundstein für diese Redewendung2 Aber es war Jonathan Swift, der in seinem Gedicht „A Beschreibung einer Stadtdusche“. Das Gedicht erblickte 1710 das Licht der Welt und darin kritisierte Swift das künstliche Leben der in London lebenden Menschen. Was bedeutet dieser Ausdruck also genau?
Manche Leute verwenden es, wenn sie über starken Regen sprechen. Die Hunde sind der Wind, während die Katzen der Regen sind. Andere beziehen sich auf die nordische Mythologie und jahrhunderte alten Aberglauben. Und im Griechischen bedeutet cata doxa „entgegen der landläufigen Meinung“. Ja, es ist eine ziemlich komplexe Redewendung!
6. Der Außenseiter
Wenn von einer Mannschaft oder einem Athleten erwartet wird, dass sie in einem Wettbewerb verlieren, sind sie die Außenseiter. Wir reden über Boxen, Tennis, Fußball und andere Sportarten. Dieses Wort wird auch verwendet, um eine Person zu beschreiben, die trotz aller Widrigkeiten eine Herausforderung meistert. Im Luftkampf wurde der Begriff „Außenseiter“erstmals in den späten 1880er Jahren eingeführt, als er sich auf einen Hund bezog, der eine Schlägerei verlor.
7. Hund frisst Hund
Die Welt ist ein rauer Ort, und man muss kämpfen, um sich seinen Platz zu verdienen – dafür steht diese Redewendung. Sie werden oft hören, dass Leute, die in den Bereichen Finanzen, Marketing und Handel tätig sind, es verwenden. Manchmal hat „Hund-iss-Hund“eine ernstere, gew alttätigere Bedeutung, als ob Mitmenschen bereit wären, sich gegenseitig Schmerzen zuzufügen, um an die Spitze zu gelangen. Dieser Ausdruck wurde erstmals 1794 erwähnt3
Und ungefähr 100 Jahre später benutzten die Menschen es, um die rivalisierende Natur der Welt zu beschreiben. Tatsächlich handelt es sich jedoch um eine „bearbeitete“Version einer anderen Redewendung: „Hund frisst keinen Hund“, die von einem lateinischen Sprichwort stammt. Es geht wie „canis caninam non est“und bedeutet, dass böse Leute einer Meinung sind/nicht gegeneinander kämpfen.
8. Kämpfe wie Katzen und Hunde
Das kennen wir alle: stundenlang mit jemandem streiten, den wir lieben oder hassen, und nie zu einer Einigung kommen. Dafür steht diese Redewendung. In der Natur kämpfen Hunde und Katzen tatsächlich ständig, obwohl Hunde meist viel stärker sind und die Oberhand haben. Aber wissen Sie, wo dieser Satz seinen Ursprung hat? Im Jahr 1611 gab es im Globe Theatre ein Stück mit dem Titel „König Cunobelinus“– da begann alles.
9. Welpenliebe/Augen
Obwohl diese Redewendung vielleicht etwas kindisch klingt, werden Sie den Reiz sofort erkennen, wenn Sie eine Person wirklich lieben. Du verspürst Welpenliebe, wenn deine Gefühle rein sind. Was die Welpenaugen betrifft, dann machen wir ein süßes Gesicht und bitten um etwas. Haustiere und Kinder wenden diese „Killertechnik“ziemlich oft an; Erwachsene machen es auch, aber in kleinerem Maßstab.
Diese Sätze kommen in vielen verschiedenen Geschichten vor, aber man geht davon aus, dass „Welpenliebe“erstmals 1823 erwähnt wurde.
10. Beißen Sie niemals in die Hand, die Sie füttert
Es gibt viele Leute da draußen, die sich gegen dich wenden, anstatt für deine Freundlichkeit dankbar zu sein. Deshalb ist dieser Satz so beliebt. Und es bezieht sich nicht unbedingt auf Hunde (denn ein gut erzogener Welpe wird seinem Besitzer niemals weh tun), sondern eher auf Menschen, die Freundlichkeit als Schwäche ansehen und stattdessen kritisieren/verraten.
Es war Edmund Burke, ein anglo-irischer Philosoph und Politiker, der diese Redewendung zuerst verwendete (in gedruckter Form). Das liegt daran, dass viele Pferde dazu neigen, in die Hand zu beißen, während man sie füttert. Dies ist eine kontraproduktive Bewegung für das Pferd, hält es aber nicht davon ab.
11. Ein Hund mit zwei Schwänzen
Hat man dir jemals gesagt, dass du dich wie ein Hund mit zwei Schwänzen benimmst? Entspannen Sie sich: Sie wollten damit sagen, dass Sie ein fröhlicher Mensch sind. Es ist kein Geheimnis, dass Hunde gerne mit dem Schwanz wedeln, wenn sie glücklich sind. Dieser Satz stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert, als John Mactaggart, ein Ingenieur aus Schottland, den Kanadiern half, eine Brücke zwischen zwei Provinzen zu bauen.
Als er in seine Heimatstadt zurückkehrte, schrieb der Mann ein Buch über seine Zeit in Kanada und verwendete diesen Satz.
12. Der Schwanz, der mit dem Hund wedelt
Manchmal werden riesige Industrien von einer kleineren Tochtergesellschaft kontrolliert. Das ist ein tolles Beispiel dafür, wie ein Hund mit dem Schwanz wedelt. Manchmal wird dieser Ausdruck verwendet, wenn die Rollen vertauscht sind, etwa wenn der Finanzsektor die Kontrolle über das Land übernimmt oder Fußballvereine den Sportkanälen ihre Bedingungen diktieren.
Ein Theaterstück, „Our American Cousin“, enthielt es erstmals im Jahr 1858. Fast 150 Jahre später (genauer gesagt im Jahr 1997) drehte „Wag the Dog“, eine amerikanische politische Satire/Komödie, den Ausdruck um und definierte es als eine bedeutungslose Aktion (durchgeführt von der Armee), um die Nation von einem Skandal zu Hause abzulenken.
13. Lieber der Kopf eines Hundes als der Schwanz eines Löwen
Wir versprechen, dass dies die letzte Redewendung ist, bei der es um Hunde und Schwänze geht! Was stellt es also dar? Sie möchten wahrscheinlich eher der Anführer einer kleinen Gruppe von Menschen sein als ein Außenseiter in einer viel größeren Gruppe, oder? Genau darauf bezieht sich dieser Ausdruck.
14. Ein bellender Hund beißt selten
Diese beliebte Redewendung stammt aus dem England des 16. Jahrhunderts. Doch lange vor den Briten brachte Quintus Curtius, ein berühmter Historiker aus dem Römischen Reich, dieselbe Idee in seinen Schriften zum Ausdruck. Es gibt eine andere beliebte Phrase/Sprichwort, die diese beiden hundebezogenen Wörter zusammenfasst und lautet: „Das Bellen ist schlimmer als der Biss.“Wenn jemand feindseliger aussieht oder sich feindseliger verhält, als er wirklich ist, können Sie diese Redewendung verwenden.
15. So krank wie ein Hund
Haben Sie gerade eine Erkältung/Grippe? Nun, man könnte sagen, dass man so krank wie ein Hund ist. Im frühen 17. Jahrhundert war es üblich, dass Menschen böse Dinge mit Hunden in Verbindung brachten, aber nicht, weil sie diese schönen Tiere hassten. Früher waren Hunde Träger verschiedener Krankheiten wie der Pest, daher kommt dieser Ausdruck. Die Idee ist die gleiche wie bei einer anderen Redewendung: „Es ist das Leben eines Hundes“(es ist, wenn jemand eine schwierige Phase durchmacht).
16. In der Hundehütte sein
Was machen die meisten Hundeh alter, wenn ihr Haustier etwas vermasselt? Sie schicken ihn in seinen Zwinger, um ihm eine Lektion zu erteilen. Wenn Sie also in Schwierigkeiten stecken oder sich bei jemandem nicht wohlfühlen, sind Sie metaphorisch gesehen in der Hundehütte. Es könnte ein Ehemann sein, der ein wichtiges Datum vergessen hat, ein Student, der eine Prüfung nicht bestanden hat, oder ein Kind, das etwas Schlimmes getan hat und jetzt bestraft wird.
17. Die großen Hunde
Jede Gruppe von Menschen, Organisationen, Sportmannschaften oder Künstler, die ihr Bestes geben, ist ein großer Hund. Und wenn Sie mit den Großen mith alten können, bedeutet das, dass Sie in der Lage sind, mit den Besten der Besten mitzuh alten, seien es Top-Musiker, preisgekrönte Schauspieler oder MVPs. Heutzutage ist ein großer Hund oft der Chef eines Unternehmens oder einer marktführenden IT-Firma, ein Shot Caller. Die erste bekannte Nutzung stammt aus dem Jahr 1833.
18. Jeder Hund hat seinen Tag
Auch wenn Sie im Moment nicht der stärkste oder reichste Mensch sind, können Sie an einem bestimmten Punkt Ihres Lebens dennoch Erfolg haben. Das ist es, was diese Redewendung bedeutet. Im frühen 16. Jahrhundert verwendete Königin Elisabeth diesen Satz in einem Brief: Es war das erste Mal, dass er auf Englisch verfasst wurde. Der Brief wurde 1550 veröffentlicht. Der Ausdruck existiert jedoch schon seit Tausenden von Jahren und hat seine Wurzeln in einem mazedonischen Sprichwort.
In diesem Sprichwort heißt es, dass Euripides, ein ägyptischer Tragiker, 406 v. Chr. vom Hund seines Feindes getötet wurde.
19. Die Hundetage
Wenn es draußen wirklich heiß ist und man versucht, der Hitze zu entfliehen, durchlebt man die Tage des Hundes. Dieser Ausdruck wird oft verwendet, wenn darüber gesprochen wird, wie schwer es ist, die Arbeit zu erledigen, wenn die Sonne immer scheint. In Rom und im antiken Griechenland begannen die Hundetage, als Sirius, der Gott des Hundesterns (der hellste in Canis Major), mit der Sonne am Himmel erschien.
Unsere Vorfahren glaubten, dass diese Sterne zusammen für die Hitze verantwortlich seien und Fieber oder etwas viel Schlimmeres verursachen könnten. In den USA (und anderen englischsprachigen Ländern) beginnen die Dog Days offiziell am Montag, dem 3. Juli, und enden am Freitag, dem 11. August, und dauern 40 Tage.
20. Hundekampf
Können Sie diesen Satz verwenden, um zwei Hunde in einer Pattsituation zu beschreiben? Natürlich kannst du! Allerdings beschreibt es oft ein hitziges Gespräch oder einen Streit. Darüber hinaus gibt es in dieser Redewendung noch eine „geheime“dritte Bedeutung, bei der es um Flugzeuge geht. Seit fast 100 Jahren nennen Militärpiloten Einzelgefechte zwischen Kampfflugzeugen Hundekämpfe.
Es geht um die Manöver und den Nahkampf. Und trotz der Erfindung von Langstreckenraketen, mit denen Flugzeuge aus der Ferne abgeschossen werden können, sind Hundekämpfe immer noch an der Tagesordnung. Es kommt jedoch nicht so häufig vor. Die ersten Erwähnungen stammen aus dem Ersten Weltkrieg, obwohl es der Zweite Weltkrieg war, der Hundekämpfe populär machte.
21. Lass schlafende Hunde liegen
Haben Sie den Ausdruck „Weck keinen schlafenden Riesen“gehört? Ja, es ist eine andere Art zu sagen: „Lasst schlafende Hunde liegen.“Die Sache ist die: Wenn Sie ein lautes Geräusch machen und einen schlafenden Wachhund wecken, wird er übermäßig aggressiv und greift Sie an. Diese Redewendung wird verwendet, um jemanden zu warnen oder ihn davon abzuh alten, etwas Gefährliches zu tun, das zu einer Katastrophe führen könnte.
22. Hund müde
Wenn Sie so erschöpft sind, dass das Gehen fast weh tut, sagen Sie einfach, dass Sie hundemüde sind. Es gibt eine Geschichte über Alfred den Großen, den König der Westsachsen, der seine Söhne gerne auf Jagdausflügen auf die Probe stellte. Die Idee war einfach: Der Mann, der es schaffte, eine größere Anzahl der Hunde des Königs einzuholen, würde einen besseren Platz am Esstisch bekommen. Diese Prüfungen waren anstrengend, aber sehr lohnend.
Noch nicht ganz da
Okay, das sind die Redewendungen mit den faszinierendsten Ursprüngen und zweischichtigen Bedeutungen. Hier ist ein kurzer Blick auf einige gebräuchlichere Ausdrücke:
- Ein Hundefrühstück –Ein großes Durcheinander, eine Katastrophe
- Eine zottelige Hundegeschichte – Wenn jemand zu lange braucht, um einen Witz zu erzählen
- Bösartig wie ein Schrottplatzhund – Eine gefährliche, aggressive Person
- Einen Welpen kaufen – Für etwas bezahlen, das weniger kostet als erwartet
- Jeder Mann und sein Hund – Eine große Gruppe von Menschen
- Treffen Sie einen Mann wegen eines Hundes – Gehen Sie auf die Toilette oder kaufen Sie Getränke
- Wie ein Hund mit Knochen – Konzentriert, unerbittlich, siegeshungrig
- Geh vor die Hunde – Verfall, verliere den Reiz
- Schlaf wie ein Hund – Gute Nachtruhe
Fazit
Wir verwenden Ausdrücke wie „große Hunde“, „Welpenliebe“und „Außenseiter“ziemlich oft, denken aber selten über den Ursprung und die wahre Bedeutung dieser Ausdrücke nach. Und dann gibt es Redewendungen wie „Es regnet Katzen und Hunde“, die man kaum verstehen kann, wenn man nicht die ganze Geschichte kennt. Nun begleiten Hunde den Menschen seit Tausenden von Jahren.
Und viele Redewendungen gehen auf das antike Griechenland und das Römische Reich zurück! Heute haben wir die bekanntesten und am häufigsten verwendeten Ausdrücke im Zusammenhang mit Hunden behandelt und ihre „Wurzeln“aufgespürt, um besser zu verstehen, woher sie kommen. Wenn Sie also das nächste Mal ein Gespräch mit einem Freund führen, nutzen Sie diesen Beitrag als Quelle für schlagkräftige Redewendungen für jeden Anlass!
