Wenn es regnet, schüttet es – manchmal wie aus Strömen. Niemand ist sich ganz sicher, woher der Ausdruck „Katzen und Hunde regnen“kommt, aber wir haben viele historische Brotkrumen, um seine Ursprünge bis ins 16. Jahrhundert zurückzuverfolgenthJahrhundert. Die meisten würden zustimmen, dass das Zitat britisch ist, wenn man seine Geschichte und seinen Ton bedenkt, also wissen wir zumindest so viel.
Es gibt viele populäre Theorien darüber, woher diese farbenfrohe Analogie für einen sintflutartigen Regenguss kommt, und dieser Artikel zielt darauf ab, sie alle abzudecken. Tauchen Sie mit uns unten in die etymologische Geschichte ein und wählen Sie die Theorie aus, die Ihrer Meinung nach am besten zum Ausdruck passt.
Historische Belege für den Begriff Raining Cats and Dogs
Der erste schriftliche Beleg für den Ausdruck „es regnet Katzen und Hunde“stammt vom britischen Dichter Henry Vaughan aus dem Jahr 1651. In einer Gedichtsammlung mit dem Titel „Olor Iscanus“sprach Vaughan von einem Dach, das gegen „Hunde und Katzen, die hereinregneten“verstärkt wurde Dusche.“
Nur ein Jahr später schrieb Richard Brome, ein weiterer britischer Dichter, in seiner Komödie City Witt: „Es wird Hunde und Iltis regnen“. Iltisse waren ein Verwandter des Wiesels und waren zu dieser Zeit in England weit verbreitet, aber damit kommt er der Erwähnung von Katzen am nächsten.
Über ein Jahrhundert später verwendete der irische Autor Jonathan Swift den Ausdruck in seiner Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversations, einer satirischen Sammlung, die Gespräche der Oberschicht verspottete. Darin sagt eine Figur: „Ich weiß, dass Sir John gehen würde, obwohl er befürchtet, dass es in Strömen regnen würde.“
Abgesehen von diesen Zitaten gibt es den verdächtig ähnlichen französischen Satz „Il pleut comme vache qui pisse“, was „Es regnet wie eine pinkelnde Kuh“bedeutet.
Um ehrlich zu sein, werden wir vielleicht nie herausfinden, wem wir diesen Satz zu verdanken haben, aber wir haben eine ziemlich sichere Vermutung, dass es einem eloquenten Briten zu verdanken ist.
Mögliche Ursprünge der Phrase
Obwohl wir bis ins 16. Jahrhundert keine Hinweise auf den Begriff finden können, verwenden Menschen seit Jahrhunderten Tiere, um das Wetter zu beschreiben. Bedenken Sie, dass es sich hierbei nicht um eindeutige Zusammenhänge handelt und dass sie möglicherweise überhaupt relevant sind oder auch nicht. Mögliche Ursprünge sind:
- Der Begriff „Katzen und Hunde“könnte von der griechischen Phrase cata doxa stammen, was „im Gegensatz zu Erfahrungen oder Erwartungen“bedeutet.
- Anekdotische Beweise deuten darauf hin, dass Katzen und Hunde manchmal durch schlecht gebaute Strohdächer fielen, was den Eindruck erweckte, als würden Tiere buchstäblich regnen.
- Katzen und Hunde wurden mit Hexen bzw. dem nordischen Gott Odin in Verbindung gebracht, und beide mythologischen Figuren werden mit schlechtem Wetter wie Regen in Verbindung gebracht.
- Einige unbegründete mittel alterliche Anekdoten deuten darauf hin, dass bei schlechtem Wetter draußen gelassene Haustiere ertranken und weggespült würden.
- Im Jahr 1592 schrieb der englische Schriftsteller Gabriel Harvey: „Im Ross des Donnerkeils schießt er nichts als Dogboltes oder Catboltes.“
- Vor seinem vorherigen Zitat spielte Jonathan Swift auf tote Katzen und Welpen an, die von sintflutartigen Überschwemmungen mitgerissen wurden.
- Manche Leute glauben, dass der Ausdruck aus einer Bastardisierung des französischen Wortes „catadoupe“stammt, was Wasserfall bedeutet.
Fazit
Wenn sich das nächste Mal der Himmel öffnet und ein Sturm zuschlägt, denken Sie darüber nach, warum wir sagen: „Es regnet wie in Strömen!“Wir werden wahrscheinlich nie genau wissen, woher es kommt, aber es macht zumindest Spaß, über die verschiedenen Verbindungen im Laufe der Geschichte zu spekulieren.
